For more information and details about the sample design, please consult the technical and country reports     through a link on the LAPOP website: www.AmericasBarometer.org.
All data are deidentified and regulated by the Institutional Review Board (IRB) of Vanderbilt University. They     may be used only by those who have fulfilled all IRB requirements.
All data are copyrighted by the Latin American Public Opinion Project (LAPOP) and may only be used with the     explicit written permission of LAPOP, normally via a license or repository agreement (see our web page for     instructions, www.LapopSurveys.org). Data sets may never be disseminated to third parties.
[Once you leave the interview, WITHOUT ASKING], Using the scale presented below, please rate your perception of the level of political knowledge of the interviewee.
[Una vez salga de la entrevista, SIN PREGUNTAR], Usando la escala que se presenta abajo, por favor califique su percepción sobre el nivel de conocimiento político del entrevistado.
How often do you attend religious services?
¿Con qué frecuencia asiste usted a servicios religiosos?
Would you describe yourself as belonging to the …?
¿Usted se describiría a sí mismo como perteneciente a la clase…?
Demobilized members of the armed goups. Would you mind having them as neighbors?
Desmovilizados de los grupos armados. ¿No los quisiera tener de vecinos?
Gays. Would you mind having them as neighbors?
Homosexuales. ¿No los quisiera tener de vecinos?
Why would you vote null or blank in this presidential election?
¿Por qué votaría usted nulo o blanco en esta elección presidencial?
Thinking about the last five years, have you ever felt discriminated against or been treated poorly or unjustly,...Because of your economic condition?
Pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta,...Por su condición económica?
Thinking about the last five years, have you ever felt discriminated against or been treated poorly or unjustly,...Because of your gender or sex?
Pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta,...Por su género o sexo?
Thinking about the last five years, have you ever felt discriminated against or been treated poorly or unjustly,...Because of the color of your skin? Would you say that that has happened many times, some times, a few times or never?
Pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta,...Por su color de piel? ¿Usted diría que eso ha sucedido muchas veces, algunas veces, pocas veces, o nunca?
If a politician is responsible for running the national economy, who would do a better job, a man, or a woman or does it not matter?
Y si le toca a un político o a una política manejar la economía nacional, ¿quién va a hacer el mejor trabajo; un hombre, una mujer o no importa?
Who do you think would be more corrupt as a politician, a man or a woman, or are both the same?
¿Quién cree usted que sería más corrupto como político-- un hombre, una mujer, o ambos por igual?
Are you currently working for a party or candidate in this year's presidential campaign?
¿Está trabajando actualmente para algún partido o candidato en la campaña electoral para la presidencia de este año?
If in the next local elections, that is those of 2015, a demobilized member of the FARC were to win the mayoralship of your municipality, what would you do?
Si en las próximas elecciones locales, es decir las de 2015, un desmovilizado de las FARC gana la alcaldía de su municipio, ¿qué haría usted?
If in the next local elections, that is those of 2015, a demobilized member of the FARC were to be a candidate for mayor of your municipality, what would you do?
Si en las próximas elecciones locales, es decir las de 2015, un desmovilizado de las FARC se presenta como candidato a la alcaldía de su municipio, ¿qué haría usted?
And now, on this same scale, where do you think Juan Manuel Santos would be located?
Y ahora, en esta misma escala, ¿dónde cree que se ubicaría Juan Manuel Santos?
And where do you think Enrique Peñalosa would be located?
¿Y dónde cree que se ubicaría Enrique Peñalosa?
Where do you think Marta Lucía Ramírez would be located?
¿Dónde cree que se ubicaría Marta Lucía Ramírez?
Where do you think Oscar Iván Zuluaga would be located?
¿Dónde cree que se ubicaría Oscar Iván Zuluaga?
Always on the same scale, where do you think Clara López would be located?
Siempre en la misma escala, ¿dónde cree que se ubicaría Clara López?
Where would you locate yourself on this scale, where the extremes are if the government should resolve the armed conflict through dialogue or if it should resolve it by military means? Tell me a number between 1 and 5.
¿Dónde se ubicaría usted con respecto a esta escala, donde los extremos son si el gobierno debería resolver el conflicto armado por la vía del diálogo o si debería resolverlo por la vía militar? Dígame un número entre el 1 y el 5.
More specifically, for which candidate would you vote if the presidental elections were held this week?
Más específicamente, ¿por qué candidato votaría usted si las elecciones presidencials fueran esta semana?
I will mention the name of some of the candidates for the presidency and I would like for you to tell me if the view you have of them is very favorable, favorable, unfavorable, or very unfavorable. Enrique Peñalosa
Voy a mencionarle el nombre de algunos de los candidatos a la presidencia y me gustaría que me dijera si el concepto que usted tiene de ellos es muy favorable, favorable, desfavorable o muy desfavorable. Enrique Peñalosa
I will mention the name of some of the candidates for the presidency and I would like for you to tell me if the view you have of them is very favorable, favorable, unfavorable, or very unfavorable. Marta Lucía Ramírez
Voy a mencionarle el nombre de algunos de los candidatos a la presidencia y me gustaría que me dijera si el concepto que usted tiene de ellos es muy favorable, favorable, desfavorable o muy desfavorable. Marta Lucía Ramírez
I will mention the name of some of the candidates for the presidency and I would like for you to tell me if the view you have of them is very favorable, favorable, unfavorable, or very unfavorable. Oscar Iván Zuluaga
Voy a mencionarle el nombre de algunos de los candidatos a la presidencia y me gustaría que me dijera si el concepto que usted tiene de ellos es muy favorable, favorable, desfavorable o muy desfavorable. Oscar Iván Zuluaga
I will mention the name of some of the candidates for the presidency and I would like for you to tell me if the view you have of them is very favorable, favorable, unfavorable, or very unfavorable. Juan Manuel Santos
Voy a mencionarle el nombre de algunos de los candidatos a la presidencia y me gustaría que me dijera si el concepto que usted tiene de ellos es muy favorable, favorable, desfavorable o muy desfavorable. Juan Manuel Santos
I will mention the name of some of the candidates for the presidency and I would like for you to tell me if the view you have of them is very favorable, favorable, unfavorable, or very unfavorable. Clara López
Voy a mencionarle el nombre de algunos de los candidatos a la presidencia y me gustaría que me dijera si el concepto que usted tiene de ellos es muy favorable, favorable, desfavorable o muy desfavorable. Clara López
Now, using the same card, I would like for you to tell me with what firmness would you approve or disapprove of the following situations...That the business or place where you work gave employment to a demobilized man of the FARC. To what extent do you approve or disapprove of this situation?
Ahora, usando la misma tarjeta, quisiera que me dijera con qué firmexa usted aprobaría o desaprobaría las siguientes situaciones...Que en la empresa o lugar donde usted trabaje le dieran empleo a un hombre desmovilizado de las FARC. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba esta situación?
Now, using the same card, I would like for you to tell me with what firmness would you approve or disapprove of the following situations...That the business or place where you work gave employment to a demobilized woman of the FARC. To what extent do you approve or disapprove of this situation?
Ahora, usando la misma tarjeta, quisiera que me dijera con qué firmexa usted aprobaría o desaprobaría las siguientes situaciones...Que en la empresa o lugar donde usted trabaje le dieran empleo a una mujer desmovilizada de las FARC. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba esta situación?
Now, using the same card, I would like for you to tell me with what firmness would you approve or disapprove of the following situations...That a child of yours were friends with a demobilized member of the FARC. To what extent do you approve or disapprove of this situation?
Ahora, usando la misma tarjeta, quisiera que me dijera con qué firmesa usted aprobaría o desaprobaría las siguientes situaciones...Que una hija o hijo suyo fuera amigo de un desmovilizado de las FARC. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba esta situación?
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,...The use of contraceptives
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,… El uso de anticonceptivos
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,... Premarital sex
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,… El Sexo antes del matrimonio
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,... Smoking Marijuana
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,… Fumar Marihuana
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,... Divorce
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,… El Divorcio
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,... Euthanasia
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,… La Eutanasia
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,... Homosexuality
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,… La Homosexualidad
That they submit candidates for the local elections in 2015 (mayors and municipal councils). To what extent do you approve or diapprove?
Que presenten candidatos a las elecciones locales de 2015 (alcaldías y concejos municipales). ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
That they form a political party. To what extent do you approve or disapprove?
Que formen un partido político. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
Who do you think will integrate more easily into civilian life--a demobilized man or a demobilized woman?
¿Quién cree usted que se reintegrará más fácilmente a la vida civil--un hombre desmovilizado o una mujer desmovilizada?
The elections next May in your municipality are threatened by action by guerilla groups.
Las elecciones de mayo próximo en su municipio se ven amenazadas por la acción de grupos guerrilleros.
The elections next May in your municipality are threatened by action by the BACRIM.
Las elecciones de mayo próximo en su municipio se ven amenazadas por la acción de las BACRIM.
If the FARC pays restitution to their vicitims, that will contribute to reconciliation To what extent do you agree or disagree?
Que las FARC reparen económicamente a sus víctimas contribuirá a la reconciliación ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
If members of the FARC, who have been responsible for atrocious crimes, spend more than eight (8) years in jail, that will contribute to reconciliation To what extent do you agree or disagree?
Que los miembros de las FARC, que hayan sido responsables de crímenes atroces, paguen más de ocho (8) años de cárcel, contribuirá a la reconciliación ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
If members of the FARC, who have been responsible for atrocious crimes, spend between five (5) and eight (8) years in jail, that will contibute to reconciliation To what extent do you agree or disagree?
Que los miembros de las FARC, que hayan sido responsables de crímenes atroces, paguen entre cinco (5) y ocho (8) años de cárcel, contribuirá a la reconciliación ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
If members of the FARC confess their crimes, that will contribute to reconciliation. To what extent do you agree or disagree?
Que los miembros de las FARC confiesen sus crímenes contribuirá a la reconciliación ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Publicly record the crimes committed by members of the FARC will contribute to reconciliation. To what extent do you agree or disagree?
Recordar públicamente los crímenes cometidos por los miembros de las FARC contribuirá a la reconciliación. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The members of the FARC that confess their crimes should receive a reduction
Los miembros de las FARC que confiesen sus crímenes deben recibir una reducción de sus condenas. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The enlisted members of the FARC (not commanders) that help to identify and eliminate landmines should not be tried by law. To what extent do you agree or disagree?
Los miembros rasos de las FARC (no comandantes) que ayuden a la identificación y eliminación de las minas antipersona no deben ser juzgados por la justicia. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The enlisted members of the FARC (not commanders) that demobilize should not be tried by law. To what extent do you agree or disagree?
Los miembros rasos de las FARC (no comandantes) que se desmovilicen no deben ser juzgados por la justicia. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The Colombian government should provide some opportunities for political representation (for example, a seat in Congress) to some members of the FARC once they demobilize. To what extent do you agree or disagree?
El gobierno colombiano debe entregar algunos espacios de representación política (por ejemplo una curul en el Congreso) a algunos miembros de las FARC una vez se desmovilicen. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The Colombian government should guarantee that the members of the FARC that demobilize can participate in politics. To what extent do you agree or disagree?
El gobierno colombiano debe garantizar que los miembros de las FARC que se desmovilicen puedan participar en política. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The Colombian government should deliver economic aid to the enlisted members of the FARC (not commanders) that decide to demobilize To what extent do you agree or disagree?
El gobierno colombiano debe entregar ayudas económicas a los miembros rasos de las FARC (no comandantes) que decidan desmovilizarse ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The state ought to require that political parties reserve some space on their lists of candidates for women, even if they have to exclude some men. How much do you agree or disagree?
El Estado debe exigir que los partidos políticos reserven algunos espacios para mujeres en sus listas de candidatos, aunque tengan que excluir a algunos hombres.  ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Changing the subject again, some say that when there is not enough work, men should have a greater right to jobs than women. To what extent do you agree or disagree?
Se dice que cuando no hay suficientes trabajos, los hombres deben tener más derecho a los trabajos que las mujeres.  ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Would you be willing to pay more taxes if these were used to give more to those who have less.  To what extent would you agree or disagree?
Estaría dispuesto/a a pagar más impuestos si éstos se usaran para darle más a quien tiene menos. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
How would you place your own position in the following scale where 1 indicates that you ‘strongly disagree’ with the statement and 7 that you ‘strongly agree’ with the statement? The state should see to it that all people have their basic necessities met
¿Cómo ubicaría su propia posición en la siguiente escala dónde 1 indica que usted se encuentra ‘muy en desacuerdo’ con la afirmación y 7 qué usted se encuentra ‘muy de acuerdo’ con la afirmación? El estado debería ocuparse de que todas las personas tengan sus necesidades básicas satisfechas
How would you place your own position in the following scale where 1 indicates that you ‘strongly disagree’ with the statement and 7 that you ‘strongly agree’ with the statement? It is necessary to increase taxes to improve the government's social plans
¿Cómo ubicaría su propia posición en la siguiente escala dónde 1 indica que usted se encuentra ‘muy en desacuerdo’ con la afirmación y 7 qué usted se encuentra ‘muy de acuerdo’ con la afirmación? Es necesario aumentar los impuestos para mejorar los planes sociales del gobierno
How would you place your own position in the following scale where 1 indicates that you ‘strongly disagree’ with the statement and 7 that you ‘strongly agree’ with the statement? Peoples' incomes should be made more equal
¿Cómo ubicaría su propia posición en la siguiente escala dónde 1 indica que usted se encuentra ‘muy en desacuerdo’ con la afirmación y 7 qué usted se encuentra ‘muy de acuerdo’ con la afirmación? Los ingresos de las personas deberían hacerse más iguales
Those who disagree with the majority represent a threat to the country. How much do you agree or disagree with that view?
Aquellos que no están de acuerdo con la mayoría representan una amenaza para el país. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
When the Supreme Court hinders the work of our government, our presidents should ignore it. How much do you agree or disagree with that view?
Cuando la Corte Constitucional estorba el trabajo del gobierno la Corte Constitucional debe ser ignorada por nuestros presidentes. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
When the Congress hinders the work of our government, our presidents should govern without the Congress. How much do you agree or disagree with that view?
Cuando el Congreso estorba el trabajo del gobierno, nuestros presidentes deben gobernar sin el Congreso. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Currently, the government of President Juan Manuel Santos is advancing a peace process with the FARC.  To what extent do you support the peace process?
Actualmente el gobierno del presidente Juan Manuel Santos adelanta un proceso de paz con las FARC. ¿Hasta qué punto apoya usted el proceso de paz?
To what extent do political parties listen to people like you?
Qué tanto los partidos políticos escuchan a la gente como usted?
To what extent do you think that the free trade agreements with China will help improve Colombia's economy?
¿Hasta qué punto cree usted que los tratados de libre comercio con China ayudarán a mejorar la economía de Colombia?
To what extent do you think that the free trade agreements with the United States will help improve Colombia's economy?
¿Hasta qué punto cree usted que los tratados de libre comercio con Estados Unidos ayudarán a mejorar la economía de Colombia?
To what extent do you think that the free trade agreements with Europe will help improve Colombia's economy?
¿Hasta qué punto cree usted que los tratados de libre comercio con Europa ayudarán a mejorar la economía de Colombia?
To what extent do you think that the free trade agreements with other countries in Latin America will help improve Colombia's economy?
¿Hasta qué punto cree usted que los tratados de libre comercio con otros países de América Latina ayudarán a mejorar la economía de Colombia?
To what extent do you trust the High Commissioner for Peace?
¿Hasta qué punto tiene confianza en el Alto Comisionado para la Paz?
To what extent do you trust the criminal gangs or emerging gangs (BACRIM)?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las bandas criminales o bandas emergentes (BACRIM)?
To what extent do you trust the Constitutional Court?
¿Hasta qué punto tiene confianza en la Corte Constitucional?
To what extent do you trust the ELN?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en el ELN?
To what extent do you trust the Supreme Court of Justice?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la Corte Suprema de Justicia?
To what extent do you trust the FARC?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las FARC?
To what extent do you trust the Attorney General's Office?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Procuraduría General de la Nación?
To what extent do you trust the national government?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el Gobierno Nacional?
Which of the following international agents should help to implement the peace accords?
¿Cuál de los siguientes agentes internacionales debería ayudar a implementar el acuerdo de paz?
If the government and the FARC sign a peace accord, would you agree to an international agent helping implement said accords?
Si el gobierno y las FARC firman un acuerdo de paz, ¿está usted de acuerdo con que un agente internacional ayude a implementar dicho acuerdo?
And in the event that a referendum to ratify a peace accord between the government and the FARC were to occur, how would you vote in that referendum?
Y en el evento en que se realizara un referendo para ratificar un acuerdo de paz entre el gobierno y las FARC, ¿cómo votaría usted en ese referendo?
For which of the following reasons would you not agree that the eventual agreement between the government and the FARC should be ratified through a referendum?
¿Por cuál de las siguientes razones no estaría de acuerdo con que el eventual acuerdo entre el gobierno y las FARC sea ratificado a través de un referendo?
If the government and the FARC sign the peace accords, do you agree or not with the use of a referendum to ratify electorally the peace accords between the government and the FARC?
Si el gobierno y las FARC firman la paz, ¿está usted de acuerdo si o no con que se use un referendo para ratificar electoralmente el acuerdo de paz entre el gobierno y las FARC?
Talking about another topic, how possible do you think it is that the peace process that the government is currently moving forward with the FARC will ultimately lead to the definite demobilization of the guerilla group?
Hablando de otro tema, ¿qué tan posible cree usted que el proceso de paz que adelanta actualmente el gobierno con las FARC conducirá a la desmovilización definitiva de este grupo guerrillero?
How possible do you think a negotiated solution in the span of one (1) year would be? with the--The ELN?
¿Qué tan posible cree que es una solución negociada en un plazo diga usted de un (1)  año? con--El ELN?
How possible do you think a negotiated solution in the span of one (1) year would be? with the--The FARC?
¿Qué tan posible cree que es una solución negociada en un plazo diga usted de un (1)  año? con--Las FARC?
And with the BACRIM (Criminal Gangs), which do you think is the best solution?
Y con las BACRIM (Bandas Criminales), ¿cuál cree que es la mejor solución?
Of the following options to solve the conflict with the guerillas, which do you think is the best?
De las siguientes opciones para solucionar el conflicto con la guerrilla, ¿cuál cree que es la mejor?
Were the the member or members of your family who were victims of these acts men, women, or both?
¿El miembro o miembros de su familia víctimas de estos hechos eran hombres, mujeres o ambos?
I am going to mention some groups to you, and I would like you to tell me which of them represents the biggest threat to your safety--
Voy a mencionarle algunos grupos y le voy a pedir que me indique, ¿cuál de ellos representa la amenaza más grande para su seguridad?
In order to catch criminals, do you believe that the authorities should always abide by the law or that occasionally they can cross the line?
Para poder capturar a los delincuentes, ¿cree usted que las autoridades siempre deben respetar las leyes o en ocasiones pueden actuar al margen de la ley?
What was the purpose of the demonstration or protest?
¿Cuál era el motivo de la manifestación o protesta?
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Enrique Peñalosa
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Enrique Peñalosa
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Marta Lucía Ramírez
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Marta Lucía Ramírez
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Oscar Iván Zuluaga
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Oscar Iván Zuluaga
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Juan Manuel Santos
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Juan Manuel Santos
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Clara López
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Clara López
Do you think that in 12 months your economic situation will be better than, the same as, or worse than it is now?
¿Considera usted que dentro de 12 meses su situación económica será mejor, igual o peor que la de ahora?
Do you think that in 12 months the economic situation of the country will be better, the same or worse than it is now?
¿Considera usted que dentro de 12 meses la situación económica del país será mejor, igual o peor que la de ahora?
Now, changing the subject, and thinking about your experiences in the past year, have you ever felt discriminated against, that is, treated worse than other people, in the following places? In public places, such as on the street, in public squares, in shops or in the market place?
Y ahora, pensando en sus experiencias en el último año, ¿alguna vez se ha sentido discriminado/a, o sea, tratado peor que a otras personas, en los siguientes lugares? En lugares públicos, como en la calle, la plaza, tiendas o el mercado?
Now, changing the subject, and thinking about your experiences in the past year, have you ever felt discriminated against, that is, treated worse than other people, in the following places? At work or school or when you have looked for work
Y ahora, pensando en sus experiencias en el último año, ¿alguna vez se ha sentido discriminado/a, o sea, tratado peor que a otras personas, en los siguientes lugares? En el trabajo o la escuela o cuando ha buscado trabajo
Now, changing the subject, and thinking about your experiences in the past year, have you ever felt discriminated against, that is, treated worse than other people, in the following places? In government offices [courts, agencies, municipal government]
Y ahora, pensando en sus experiencias en el último año, ¿alguna vez se ha sentido discriminado/a, o sea, tratado peor que a otras personas, en los siguientes lugares? En las oficinas del gobierno [juzgados, ministerios, alcaldías]
Would you agree with the reinsertion of the demobilized members of--The ELN?
¿Estaría de acuerdo con la reinserción de los desmovilizados de--El ELN?
Would you agree with the reinsertion of the demobilized members of--The BACRIM?
¿Estaría de acuerdo con la reinserción de los desmovilizados de--Las BACRIM?
Would you agree with the reinsertion of the demobilized members of--The FARC?
¿Estaría de acuerdo con la reinserción de los desmovilizados de--Las FARC?
Do you think it is possible for citizens to forgive and reconcile with demobilized members of--The ELN?
¿Usted ve posible si o no el perdón y la reconciliación de los ciudadanos con los miembros desmovilizados de--El ELN?
Do you think it is possible for citizens to forgive and reconcile with demobilized members of--The FARC?
¿Usted ve posible si o no el perdón y la reconciliación de los ciudadanos con los miembros desmovilizados de--Las FARC?
What group or groups were responsible for these acts? Other
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? Otro
What group or groups were responsible for these acts? Ex-paramilitaries that have regrouped
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? Exparamilitares que se han reagrupado
What group or groups were responsible for these acts? Criminal gangs (BACRIM)
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? BACRIM (Bandas criminales)
What group or groups were responsible for these acts? The police
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? La policía
What group or groups were responsible for these acts? The army
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? El ejército
What group or groups were responsible for these acts? The paramilitary
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? Los paramilitares
What group or groups were responsible for these acts? The guerillas
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? La guerrilla
Did this happen in the last 12 months?
¿Esto sucedió en los últimos 12 meses?
Due to the armed conflict, has any family member been stripped of their land?
¿Por razones del conflicto armado algún miembro de su familia fue despojado de su tierra?
And has any family member been a kidnapped?
¿Y algún miembro de su familia fue víctima de un secuestro?
Due to the conflict, has any family member been tortured?
¿Por razones del conflicto algún miembro de su familia fue víctima de una tortura?
Due to the conflict, has any family member been a victim of sexual violence?
¿Por razones del conflicto algún miembro de su familia fue víctima de violencia sexual?
Due to the conflict, has any family member been forcibly recruited?
¿Por razones del conflicto algún miembro de su familia fue reclutado forzosamente?
And has any family member had to take shelter from or abandon his or her place of residence due to the conflict in this country?
¿Y algún miembro de su familia tuvo que refugiarse o abandonar su lugar de vivienda por razones del conflicto que sufre el país?
Due to the conflict, did any family member have to leave the country?
¿Por razones del conflicto algún miembro de su familia tuvo que irse del país?
Have you lost any family member or close relative as a consequence of the armed conflict in this country? Or, do you have a missing family member because of the conflict?
¿Ud. ha perdido algún miembro de su familia o pariente cercano a consecuencia del conflicto armado que sufre el país?  o ¿tiene un familiar desaparecido por el conflicto?
Are you afiliated with SISBEN?
¿Está usted afiliado al SISBEN?
Haiti-President
Sólo se le preguntó si vic1ext = 1
Sólo se le preguntó si q1 = 1
Sólo se le preguntó si exc11f = 1
Sólo se le preguntó si exc13f = 1
Sólo se le preguntó si exc14f = 1
Sólo se le preguntó si exc15f = 1
Sólo se le preguntó si exc16f = 1
Sólo se le preguntó si vicbar1 = 1
Sólo se le preguntó si vb2 = 1
Sólo se le preguntó si vb10=1
Sólo se le preguntó si for6<4
Sólo se le preguntó si ocup4a<3
Sólo se le preguntó si ocup4a=1, 2, 6, 7
Sólo se le preguntó si r16=1
Not in Costa Rica, Haiti; in Panama "FUERZA PÚBLICA"
Not in Costa Rica, Haiti, or Panama
El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru: Do you have an Identity Card?
Not asked in El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru
In countries with two rounds, question refers to the first round
Sólo se le preguntó si VB2=2
Barack Obama o Obama
Africa
Sólo se le preguntó si r1=1
Language of questionnaire
It is necessary for the progress of this country that our presidents/prime ministers limit the voice and vote of opposition parties, how much do you agree or disagree with that view?
Para el progreso del país, es necesario que nuestros presidentes/primer ministros limiten la voz y el voto de los partidos de la oposición. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Talking about other things, how often do you use the internet?
Hablando de otras cosas, ¿qué tan frecuentemente usa usted el Internet?
Do you or someone in your household receive regular assistance in the form of money, food, or products from the government, not including pensions/social security?
¿Usted o alguien en su casa recibe ayuda periódica en dinero, alimento o en productos de parte del gobierno, sin contar las pensiones?
And now, thinking about other topics. Do you think it's justified to interrupt a pregnancy, that is, to have an abortion, when the mother's health is in danger?
Y ahora, pensando en otros temas. ¿Cree usted que se justificaría la interrupción del embarazo, o sea, un aborto, cuando peligra la salud de la madre?
Have there been any murders in that last 12 months in your neighborhood?
Han ocurrido asesinatos en los últimos 12 meses en su barrio?
Has there been any extortion or blackmail in the past 12 months in your neighborhood?
Han ocurrido extorsiones o ha habido peajeros en los últimos 12 meses en su barrio?
Have there been sales of illegal drugs in the past 12 months in your neighborhood?
Han ocurrido ventas de drogas ilegales en los últimos 12 meses en su barrio?
How many times did this occur?
¿Cuántas veces ocurrió eso?
Were there burglaries in the last 12 months in your neighborhood?
Han ocurrido robos en los últimos 12 meses en su barrio?
In the last 12 months, out of fear of crime, have you organized with the neighbors of your community?
En los últimos 12 meses, por temor a la delincuencia, ¿se ha organizado con los vecinos de la comunidad?
Could you tell me, in what place that last crime occurred?
¿Podría decirme en qué lugar ocurrió el último acto delincuencial del cual usted fue víctima?
Thinking of the last crime of which you were a victim, from the list I am going to read to you, what kind of crime was it?
Pensando en el último acto delincuencial del cual usted fue víctima, de la lista que le voy a leer, ¿qué tipo de acto delincuencial sufrió?
Has any other person living in your household been a victim of any type of crime in the past 12 months? That is, has any other person living in your household been a victim of robbery, burglary, assault, fraud, blackmail, extortion, violent threats or any other type of crime in the past 12 months?
¿Alguna otra persona que vive en su hogar ha sido víctima de algún acto de delincuencia en los últimos 12 meses? Es decir, ¿alguna otra persona que vive en su hogar ha sido víctima de un robo, hurto, agresión, fraude, chantaje, extorsión, amenazas o algún otro tipo de acto delincuencial en los últimos 12 meses?
How many times have you been a crime victim during the last 12 months?
¿Cuántas veces ha sido usted víctima de un acto delincuencial en los últimos 12 meses?
Have you been a victim of any type of crime in the past 12 months? That is, have you been a victim of robbery, burglary, assault, fraud, blackmail, extortion, violent threats or any other type of crime in the past 12 months?
¿Ha sido usted víctima de algún acto de delincuencia en los últimos 12 meses? Es decir, ¿ha sido usted víctima de un robo, hurto, agresión, fraude, chantaje, extorsión, amenazas o algún otro tipo de acto delincuencial en los últimos 12 meses?
Why did you not vote in the last presidential election?
¿Por qué no votó en las pasadas elecciones presidenciales?
Who did you vote for in the last presidential/general election of [year]?
¿Por quién votó [para Presidente] en las últimas elecciones presidenciales/generales de [año]?
If the next presidential/general elections were being held this week, what would you do?
¿Si esta semana fueran las próximas elecciones presidenciales/generales, qué haría usted?
Did you vote in the last presidential elections of [year]?
¿Votó usted en las últimas elecciones presidenciales de [año]?
Which political party do you identify with?
¿Con cuál partido político simpatiza usted?
Do you currently identify with a political party?
¿En este momento, simpatiza con algún partido político?
Are you registered to vote?
¿Está inscrito en los registros electorales (registro cívico permanente)?
In minutes
En minutos
Do you think that the country's current economic situation is better than, the same as or worse than it was 12 months ago?
¿Considera usted que la situación económica del país es mejor, igual o peor que hace doce meses?
Would you say that the services the municipality is providing to the people are…?
¿Diría usted que los servicios que la municipalidad está dando a la gente son
Note your sex [interviewer]
Anotar el sexo suyo
And the quality of public medical and health services? Are you…
¿Y la calidad de los servicios médicos y de salud públicos? ¿Está usted…
And the quality of public schools? Are you…
¿Y la calidad de las escuelas públicas? ¿Está usted…
And thinking about this city/area where you live, are you very satisfied, satisfied, dissatisfied, or very dissatisfied with the condition of the streets, roads, and highways?
Y pensando en esta ciudad/área donde usted vive, ¿está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a), o muy insatisfecho(a) con el estado de las vías, carreteras y autopistas?
The (Country) government should implement strong policies to reduce income inequality between the rich and the poor. To what extent do you agree or disagree with this statement?
El Estado [país] debe implementar políticas firmes para reducir la desigualdad de ingresos entre ricos y pobres. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
The (Country) government, instead of the private sector, should own the most important enterprises and industries of the country. How much do you agree or disagree with this statement?
El Estado [país], en lugar del sector privado, debería ser el dueño de las empresas e industrias más importantes del país. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Could you tell me if you have the following in your house-Motorcycle
Podría decirme si en su casa tienen- Motocicleta
Could you tell me if you have the following in your house-Microwave Oven
Podría decirme si en su casa tienen- Horno microondas
Could you tell me if you have the following in your house-Washing Machine
Podría decirme si en su casa tienen- Lavadora de ropa
Could you tell me if you have the following in your house-Vehicle/car, How many?
Podría decirme si en su casa tienen- Vehículo o automóvil, Cuántos?
Could you tell me if you have the following in your house-Cellular Telephone
Podría decirme si en su casa tienen- Teléfono celular
Could you tell me if you have the following in your house-Landline / residential telephone (not cellular)
Podría decirme si en su casa tienen- Teléfono convencional / residencial (no celular)
Could you tell me if you have the following in your house-Refrigerator
Podría decirme si en su casa tienen- Refrigerador (nevera)
Could you tell me if you have the following in your house-Is your house connected to the sewage system?
Podría decirme si en su casa tienen-¿Está conectada a la red de desagüe cloacal?
Could you tell me if you have the following in your house-Internet Service in your Home
Podría decirme si en su casa tienen-Servicio de Internet en su casa
Could you tell me if you have the following in your house-Flat panel TV
Podría decirme si en su casa tienen-Televisor de pantalla plana
Could you tell me if you have the following in your house-Computer
Podría decirme si en su casa tienen-Computadora
Could you tell me if you have the following in your house-Indoor Bathroom
Podría decirme si en su casa tienen- Cuarto de baño dentro de la casa
Could you tell me if you have the following in your house-Indoor Plumbing
Podría decirme si en su casa tienen- Agua potable dentro de la vivienda
Could you tell me if you have the following in your house-Television
Podría decirme si en su casa tienen-Televisión
Could you please tell me how important is religion in your life?
Por favor, ¿podría decirme, qué tan importante es la religión en su vida?
What is your religion, if any?
Si usted es de alguna religión, ¿podría decirme cuál es su religión?
In what year were you born?
¿En qué año nació?
Do you have any intention of going to live or work in another country in the next three years?
¿Tiene usted intenciones de irse a vivir o a trabajar a otro país en los próximos tres años?
How many people in total live in this household at this time?
¿Cuántas personas en total viven en su hogar en este momento?
How many children under the age of 13 live in this household?
¿Cuántos niños menores de 13 años viven en este hogar?
Do you have children? How many?
¿Tiene hijos(as)? ¿Cuántos?
What is your marital status?
¿Cuál es su estado civil?
Into which of the following income ranges does the total monthly income of this household fit, including remittances from abroad and the income of all the working adults and children?
¿En cuál de los siguientes rangos se encuentran los ingresos familiares mensuales de este hogar, incluyendo las remesas del exterior y el ingreso de todos los adultos e hijos que trabajan?
How much money do you personally earn each month in your work or retirement or pension?
¿Y cuánto dinero usted personalmente gana al mes por su trabajo o pensión?
Over the past two years, has the income of your household
En los últimos dos años, el ingreso de su hogar
The salary that you receive and total household income
El salario o sueldo que usted recibe y el total del ingreso de su hogar
Do you or someone else living in your household receive remittances, that is, economic assistance from abroad?
¿Usted o alguien que vive en su casa recibe remesas, es decir, ayuda económica del exterior?
In the last 12 months, have you participated in a demonstration or protest march?
¿En los últimos 12 meses ha participado en una manifestación o protesta pública?
To what degree do you feel that the (nationality) government respects the private property of its citizens? Please use the same scale from 1 is "not at all" to 7 is "a lot."
Hasta qué punto siente usted que el Estado [gentilicio] respeta la propiedad privada de sus ciudadanos. Seguimos con la misma escala de 1-nada a 7-mucho.
And for occupying or invading a vacant lot. How likely is it that they would be punished by the authorities?
Y si alguien en su barrio ocupa/invade un terreno desocupado, ¿qué tan probable es que sea castigado por las autoridades?
Buying pirated DVDs. How likely is it that they would be punished by the authorities?
Cuál es la probabilidad que tendría de ser castigado por las autoridades alguien que en su barrio.. Compre DVDs piratas, o CD piratas ¿qué tan probable es que sea castigado por las autoridades?
In general, are you very satisfied, satisfied, dissatisfied, or very dissatisfied with the performance of the police in your neighborhood?
¿En general, usted está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a) o muy insatisfecho(a) con el desempeño de la policía en su barrio?
How much interest do you have in politics?
¿Qué tanto interés tiene usted en la política?
In general, would you say that you are very satisfied, satisfied, dissatisfied or very dissatisfied with the way democracy works in (country)?
En general, ¿usted diría que está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a) o muy insatisfecho(a) con la forma en que la democracia funciona en [país]?
Do you think that the current level of violence in your neighborhood is higher, about the same, or lower than 12 months ago?
¿Considera usted que el nivel de violencia actual en su barrio es mayor, igual, o menor que el de hace 12 meses?
Do you think that the current level of violence in your neighborhood is higher, about the same, or lower than in other neighborhoods?
¿Considera usted que el nivel de violencia actual en su barrio es mayor, igual, o menor que el de otras colonias o barrios en este municipio?
How do you mainly spend your time? Are you currently...
¿A qué se dedica usted principalmente? ¿Está usted actualmente...
In this job you are...
En su ocupación principal usted es...
Have you sought assistance from or presented a request to any office, official or councilperson of the municipality within the past 12 months?
¿Ha solicitado ayuda o ha presentado una petición a alguna oficina, funcionario, concejal o síndico de la municipalidad durante los últimos 12 meses?
Have you attended a town meeting, city council meeting or other meeting in the past 12 months?
¿Ha asistido a una audiencia pública o sesión municipal durante los últimos 12 meses?
To what extent would you say the current administration combats government corruption?
¿Hasta qué punto diría que el gobierno actual combate la corrupción en el gobierno?
To what extent would you say that the current administration is managing the economy well?
¿Hasta qué punto diría que el gobierno actual está manejando bien la economía?
To what extent would you say the current administration improves citizen safety?
¿Hasta qué punto diría que el gobierno actual mejora la seguridad ciudadana?
The Armed Forces ought to participate in combating crime and violence in [country]. How much do you agree or disagree?
Las Fuerzas Armadas deben participar en el combate del crimen y de la violencia en [país]. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
To what extent do you believe that the Armed Forces of the United States of America ought to work together with the Armed Forces of (country) to improve national security?
¿Hasta qué punto cree que las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América deberían trabajar junto con las Fuerzas Armadas de [país] para mejorar la seguridad nacional?
Changing the topic a little, how much do you trust the Armed Forces of the United States of America?
Cambiando un poco de tema, ¿hasta qué punto confía en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América?
The government of the United States. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
El gobierno de Estados Unidos. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of Iran. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
El gobierno de Irán. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of China. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
El gobierno de China. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
Speaking in general of the current administration, how would you rate the job performance of President/Prime Minister [NAME]?
Hablando en general acerca del gobierno actual, ¿diría usted que el trabajo que está realizando el Presidente/el ministro primer [nombre] es...?
To begin, in general how satisfied are you with your life?
Para comenzar, ¿en general, qué tan satisfecho(a) está con su vida?
What is your mother tongue, that is, the language you spoke first at home when you were a child?
¿Cuál es su lengua materna o el primer idioma que habló de pequeño en su casa?
Now, to change the subject....  On this card there is a 1-10 scale that goes from left to right. The number one means left and 10 means right. Nowadays, when we speak of political leanings, we talk of those on the left and those on the right. In other words, some people sympathize more with the left and others with the right. According to the meaning that the terms "left" and "right" have for you, and thinking of your own political leanings, where would you place yourself on this scale? Tell me the number.
Cambiando de tema, en esta tarjeta tenemos una escala del 1 a 10 que va de izquierda a derecha, en la que el 1 significa izquierda y el 10 significa derecha. Hoy en día cuando se habla de tendencias políticas, mucha gente habla de aquellos que simpatizan más con la izquierda o con la derecha. Según el sentido que tengan para usted los términos "izquierda" y "derecha" cuando piensa sobre su punto de vista político, ¿dónde se encontraría usted en esta escala? Dígame el número.
Do you believe that when the country is facing very difficult times it is justifiable for the president of the country to close the Congress/Parliament and govern without Congress/Parliament?
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles, se justifica que el presidente del país cierre el Congreso y gobierne sin el Congreso?
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military of this country to take power by a coup d'état (military coup). In your opinion would a military coup be justified under the following circumstances? When there is a lot of corruption
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares frente a las siguientes circunstancias…? Frente a mucha corrupción.
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military of this country to take power by a coup d'état (military coup). In your opinion would a military coup be justified under the following circumstances? When there is a lot of crime
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares frente a las siguientes circunstancias…? Frente a mucha delincuencia.
And speaking of the people from around here, would you say that people in this community are very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy or untrustworthy...?
Ahora, hablando de la gente de por aquí, ¿diría que la gente de su comunidad es muy confiable, algo confiable, poco confiable o nada confiable?
Changing the subject again, democracy may have problems, but it is better than any other form of government.  To what extent do you agree or disagree with this statement?
Cambiando de nuevo el tema, puede que la democracia tenga problemas, pero es mejor que cualquier otra forma de gobierno. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Suppose someone enters your home to burglarize it and you call the police. How long do you think it would take the police to arrive at your house on a typical day around noon?
Suponga que alguien se mete a robar a su casa y usted llama a la policía. ¿Cuánto tiempo cree que la Policía se demoraría en llegar a su casa un día cualquiera, a mediodía?
Do you have a national identification card?
¿Tiene usted documento nacional de identidad?
Do you think that your economic situation is better than, the same as, or worse than it was 12 months ago?
¿Considera usted que su situación económica actual es mejor, igual o peor que la de hace doce meses?
In which continent is Nigeria?
¿En qué continente queda Nigeria?
How many representatives does the [lower or only chamber of Congress] have?
¿Cuántos representantes tiene la cámara baja o de diputados?
How long is the presidential/prime ministerial term of office in [country]?
¿Cuánto tiempo dura el período presidencial en [país]?
What is the name of the current president of the United States of America?
¿Cómo se llama el actual presidente de los Estados Unidos de América?
About how often do you pay attention to the news, whether on TV, the radio, newspapers or the internet?
¿Con qué frecuencia sigue las noticias, ya sea en la televisión, la radio, los periódicos o el Internet?
Please indicate the format in which THIS specific questionnaire was completed.
Favor indicar el formato en que se relevó ESTE cuestionario específico
The influence that the United States has on our country is very positive, positive, negative, or very negative?
¿La influencia que Estados Unidos tiene en nuestro país es muy positiva, positiva, negativa, o muy negativa?
In general, the influence that China has on our country is very positive, positive, negative, or very negative?
En general, la influencia que tiene China sobre nuestro país es muy positiva, positiva, negativa, o muy negativa?
Again thinking about only our country, how much influence does the United States have in our country?
Y pensando ahora sólo en nuestro país, ¿qué tanta influencia cree usted que tiene EEUU en nuestro país?
And thinking now only of our country, how much influence do you think that China has in our country?
Y pensando ahora sólo en nuestro país, ¿qué tanta influencia cree usted que tiene China en nuestro país?
In your opinion, which of the following countries ought to be the model for the future development of our country?
En su opinión, ¿cuál de los siguientes países debería ser un modelo para el desarrollo futuro de nuestro país?
And within 10 years, in your opinion which of the following countries will have most influence in Latin America/ Caribbean?
Y dentro de 10 años, en su opinión, ¿cuál de los siguientes países tendrá más influencia en América Latina?
Now we are going to talk about your views with respect to some countries. Which of the following countries has the most influence in Latin America/ Caribbean?
Ahora vamos a hablar sobre sus opiniones respecto de algunos países. ¿Cuál de los siguientes países es el que tiene más influencia en América Latina?
In order to protect yourself from crime, in the last 12 months, have you taken any measures such as avoiding walking through some areas in your neighborhood because they are dangerous?
Para protegerse de la delincuencia, en los últimos 12 meses ha tomado alguna medida como evitar caminar por algunas zonas de su barrio porque puedan ser peligrosas?
Taking into account your own experience or what you have heard, corruption among public officials is...
Teniendo en cuenta su experiencia o lo que ha oído mencionar, ¿la corrupción de los funcionarios públicos en el país está
In the last twelve months, did any government employee ask you for a bribe?
¿En los últimos 12 meses, algún empleado público le ha solicitado una coima/soborno?
In the last twelve months, did any soldier or military officer ask you for a bribe?
¿En los últimos doce meses, algún soldado u oficial militar le ha solicitado una coima/soborno?
Has a police officer asked you for a bribe in the last twelve months?
¿Algún agente de policía le pidió una coima/soborno en los últimos 12 meses?
Do you think given the way things are, sometimes paying a bribe is justified?
¿Cree que como están las cosas a veces se justifica pagar una coima/soborno?
Have you had to pay a bribe at school in the last twelve months?
En los últimos 12 meses, ¿tuvo que pagar alguna coima/soborno en la escuela o colegio?
In order to be seen in a hospital or a clinic in the last twelve months, did you have to pay a bribe?
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido que pagar alguna coima/soborno para ser atendido en un hospital o en un puesto de salud?
Did you have to pay a bribe to the courts in the last twelve months?
¿Ha tenido que pagar una coima/soborno en los juzgados en este último año?
In your work, have you been asked to pay a bribe in the last twelve months?
En su trabajo, ¿le han solicitado alguna coima/soborno en los últimos 12 meses?
In the last twelve months, to process any kind of document in your municipal government, like a permit for example, did you have to pay any money above that required by law?
Para tramitar algo en el municipio, como un permiso, por ejemplo, durante el último año, ¿ha tenido que pagar alguna suma además de lo exigido por la ley?
Do you consider yourself white, mestizo, indigenous, black, mulatto, or of another race?
¿Usted se considera una persona blanca, mestiza, indígena, negra, mulata, u otra?
How much do political parties listen to people like you?
¿Qué tanto los partidos políticos escuchan a la gente como usted?
Thinking about political parties in general, to what extent do political parties in [country] represent their voters well?
Pensando en los partidos políticos en general, ¿hasta qué punto los partidos políticos [país] representan bien a sus votantes?
In your opinion, what should be given higher priority  to protect the environment, or promote economic growth?
En su opinión, ¿a qué debe darse más prioridad  proteger el medio ambiente o promover el crecimiento económico?
You feel that you understand the most important political issues of this country. How much do you agree or disagree with this statement?
Usted siente que entiende bien los asuntos políticos más importantes del país. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Those who govern this country are interested in what people like you think.  How much do you agree or disagree with this statement?
A los que gobiernan el país les interesa lo que piensa la gente como usted. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
And what educational level did your mother/mom complete?
¿Y hasta qué nivel educativo llegó su madre?
Of people participating in legal demonstrations. How much do you approve or disapprove?
Que las personas participen en manifestaciones permitidas por la ley. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
Of people participating in a group working to violently overthrow an elected government. How much do you approve or disapprove?
Que las personas participen en un grupo que quiera derrocar por medios violentos a un gobierno electo. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
Of people taking the law into their own hands when the government does not punish criminals. How much do you approve or disapprove?
Que las personas hagan justicia por su propia cuenta cuando el Estado no castiga a los criminales. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
Of people participating in the blocking of roads to protest. Using the same scale, how much do you approve or disapprove?
Que las personas participen en un cierre o bloqueo de calles o carreteras como forma de protesta. Usando la misma escala, ¿hasta qué punto aprueba o desaprueba?
His wife is unfaithful.  Would you approve of the husband hitting his wife, or would you not approve but understand, or would you neither approve nor understand?
La esposa es infiel. ¿Usted aprobaría que el esposo golpee a su esposa, o usted no lo aprobaría pero lo entendería, o usted ni lo aprobaría ni lo entendería?
His wife neglects the household chores.  Would you approve of the husband hitting his wife, or would you not approve but understand, or would you neither approve nor understand?
La esposa descuida las labores del hogar. ¿Usted aprobaría que el esposo golpee a su esposa, o usted no lo aprobaría pero lo entendería, o usted ni lo aprobaría ni lo entendería?
Which of the following statements do you agree with the most--For people like me it doesn't matter whether a government is democratic or non-democratic, or Democracy is preferable to any other form of government, or Under some circumstances an authoritarian government may be preferable to a democratic one.
Con cuál de las siguientes tres frases está usted más de acuerdo-- A la gente como uno, le da lo mismo un régimen democrático que uno no democrático, o La democracia es preferible a cualquier otra forma de gobierno, o En algunas circunstancias un gobierno autoritario puede ser preferible a uno democrático
How strongly do you approve or disapprove of same-sex couples having the right to marry?
¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba que las parejas del mismo sexo puedan tener el derecho a casarse?
And now, changing the topic and thinking of homosexuals, how strongly do you approve or disapprove of such people being permitted to run for public office?
Y ahora, cambiando el tema, y pensando en los homosexuales. ¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba que estas personas puedan postularse para cargos públicos?
How strongly do you approve or disapprove of such people appearing on television to make speeches?
¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas salgan en la televisión para dar un discurso?
Still thinking of those who only say bad things about the (country) form of government, how strongly do you approve or disapprove of such people being permitted to run for public office?
Siempre pensando en los que hablan mal de la forma de gobierno de [país]. ¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas puedan postularse para cargos públicos?
How strongly do you approve or disapprove that such people be allowed to conduct peaceful demonstrations in order to express their views? Please read me the number.
Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas puedan llevar a cabo manifestaciones pacíficas con el propósito de expresar sus puntos de vista? Por favor léame el número.
There are people who only say bad things about the (country) form of government, not just the incumbent government but the system of government. How strongly do you approve or disapprove of such people's right to vote? Please read me the number from the scale
Hay personas que siempre hablan mal de la forma de gobierno de [país], no sólo del gobierno de turno, sino del sistema de gobierno, ¿con qué firmeza aprueba o desaprueba usted el derecho de votar de esas personas? Por favor léame el número de la escala
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of a community improvement committee or association? Do you attend them
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones  por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de un comité o junta de mejoras para la comunidad?
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of a parents' association at school? Do you attend them…
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones  por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de una asociación de padres de familia de la escuela o colegio?
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of any religious organization? Do you attend them
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones  por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de alguna organización religiosa?
In the last 12 months have you tried to help solve a problem in your community or in your neighborhood? Please, tell me if you did it at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never in the last 12 months?
¿En los últimos doce meses usted ha contribuido para ayudar a solucionar algún problema de su comunidad o de los vecinos de su barrio o comunidad? Por favor, dígame si lo hizo por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca en los últimos 12 meses?
In order to solve your problems have you ever requested help or cooperation from a local public official or local government  for example, a mayor, municipal council, councilman, provincial official, civil governor or governor?
¿Para poder resolver sus problemas alguna vez ha pedido usted ayuda o cooperación a alguna autoridad local como el intendente, la municipalidad o los concejales de la municipalidad?
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of associations or groups of women or home makers? Do you attend them…
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones  por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de asociaciones o grupos de mujeres o amas de casa?
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of a political party or political organization? Do you attend them…
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones  por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de un partido o movimiento político?
Using the Color Chart, note the color of the respondent's skin
Usando la Paleta de Colores, anote el color de piel del entrevistado
Using the Color Chart, note the color of your skin [interviewer]
Usando la Paleta de Colores, anote el color de piel suyo.
And thinking about the last presidential elections of [year], did someone offer you something, like a favor, gift or any other benefit in return for your vote or support?
Y pensando en las últimas elecciones presidenciales de [año] ¿alguien le ofreció a usted un favor, regalo o beneficio a cambio de su voto?
Thinking of the last national elections, any candidate or political party offered a favor, gift, or other benefit to a person whom you know in exchange for that person's support or vote?
Pensando en las últimas elecciones nacionales, ¿algún candidato o alguien de un partido político le ofreció un favor, regalo u otro beneficio a alguna persona que usted conoce para que lo apoye o vote por él?
Now, talking specifically about [Conditional Cash Transfers], are you or someone in your house a beneficiary of this program?
Ahora, hablando específicamente sobre [programa] ¿usted o alguien en su casa es beneficiario de ese programa?
To what extent do you think that one should support the political system of (country)?
¿Hasta qué punto piensa usted que se debe apoyar al sistema político [país]?
To what extent do you trust elections in this country?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las elecciones en este país?
To what extent do you feel proud of living under the political system of (country)?
¿Hasta qué punto se siente usted orgulloso de vivir bajo el sistema político [país]?
To what extent do you believe that the [nationality]  Armed Forces respect [nationality] human rights nowadays?
¿Hasta qué punto cree que las Fuerzas Armadas [gentilicio] respetan los derechos humanos de los [gentilicio] hoy en día?
To what extent do you trust the local or municipal government?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en su (municipalidad)?
To what extent do you think that citizens' basic rights are well protected by the political system of (country)?
¿Hasta qué punto cree usted que los derechos básicos del ciudadano están bien protegidos por el sistema político [país]?
To what extent do you trust the President/Prime Minister?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el presidente/el primer ministro?
To what extent do you trust the political parties?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en los partidos políticos?
To what extent do you trust the Evangelical/Protestant Church [use the most common name in your country]?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Iglesia Evangélica [Usar el más común en el país]?
To what extent do you trust the Catholic Church?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Iglesia Católica?
To what extent do you respect the political institutions of (country)?
¿Hasta qué punto tiene usted respeto por las instituciones políticas de [país]?
To what extent do you trust the National Police?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Policía Nacional?
To what extent do you trust the National Congress?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el Congreso Nacional?
To what extent do you trust the Armed Forces?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en las Fuerzas Armadas [país]?
To what extent do you trust the justice system?
¿Hasta qué punto tiene confianza en el sistema de justicia?
To what extent do you think the courts in (country) guarantee a fair trial?
¿Hasta qué punto cree usted que los tribunales de justicia de [país] garantizan un juicio justo?
In your opinion, what should be done to reduce crime in a country like ours
¿En su opinión, qué hay que hacer para reducir la criminalidad en un país como el nuestro
To what extent do you think your neighborhood is affected by gangs? Would you say a lot, somewhat, a little or none?
¿Hasta qué punto diría que su barrio está afectado por las pandillas? ¿Diría mucho, algo, poco o nada?
If you were a victim of a robbery or assault how much faith do you have that the judicial system would punish the guilty?
Si usted fuera víctima de un robo o asalto, ¿cuánto confiaría que el sistema judicial castigue al culpable? Confiaría…
Speaking of the neighborhood where you live and thinking of the possibility of being assaulted or robbed, do you feel very safe, somewhat safe, somewhat unsafe or very unsafe?
Hablando del lugar o el barrio donde usted vive y pensando en la posibilidad de ser víctima de un asalto o robo, ¿usted se siente muy seguro(a), algo seguro(a), algo inseguro(a) o muy inseguro(a)?
In your opinion, what is the most serious problem faced by the country?
En su opinión ¿cuál es el problema más grave que está enfrentando el país?